Французско-русский фразеологический словарь - reprendre souffle

(reprendre (son) souffle)

1) (тж. retrouver son souffle) перевести дыхание, передохнуть

C'est très bien, ma chérie. Je passerai donc l'hiver seule à Paris. Si c'est cela que tu as décidé, je n'ai plus rien à ajouter. Mon Dieu, si c'était vrai! pensa Paul. Mais nous sommes bien loin du compte. Un genou à terre, elle reprend souffle; à dix, elle sera debout. (J. Freustié, Isabelle.) — Очень хорошо, дорогая моя, говорит Соня. Значит, я буду жить зимой одна в Париже. Если ты так решила, то мне нечего добавить. Боже мой, если бы это было так! подумал Поль. Но мы еще не справились с Соней. Стоя на одном колене, она переводит дыхание. При счете десять она уже встанет совсем.

Je vous ai confié mon fils il y a onze ans, Madame, dit le mec, il devait faire des efforts même pour parler, car il n'arrêtait pas de reprendre son souffle. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я оставил у вас своего сына одиннадцать лет тому назад, сударыня, сказал этот тип. Но говорил он с трудом, так как все время задыхался.

Elle sauta le fossé, s'arrêta un instant sur la route goudronnée pour retrouver son souffle, puis elle reprit sa course. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Элиза перепрыгнула через канаву, остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание на асфальтированной дороге, и снова бросилась бежать.

2) передохнуть, вновь обрести энергию